Parce qu´on vient de loin - Corneille

Parce qu´on vient de loin - Corneille

Nous sommes nos propres pères
Si jeunes et pourtant si vieux, ça me fait penser, tu sais
Nous sommes nos propres mères
Si jeunes et si sérieux, mais ça va changer
On passe le temps à faire des plans pour le lendemain
Pendant que le beau temps passe et nous laisse vide et incertain
On perd trop de temps à suer et s'écorcher les mains
A quoi ça sert si on n'est pas sûr de voir demain
A rien

{Refrain:}
Alors on vit chaque jour comme le dernier
Et vous feriez pareil si seulement vous saviez
Combien de fois la fin du monde nous a frôlés
Alors on vit chaque jour comme le dernier
Parce qu'on vient de loin

Quand les temps sont durs
On se dit : "Pire que notre histoire n'existe pas"
Et quand l'hiver perdure
On se dit simplement que la chaleur nous reviendra
Et c'est facile comme ça
Jour après jour
On voit combien tout est éphèmere
Alors même en amour
J'aimerai chaque reine
Comme si c'était la dernière
L'air est trop lourd
Quand on ne vit que de prières
Moi je savoure chaque instant
Bien avant que s'éteigne la lumière

{au Refrain}

Jour après jour
On voit combien tout est éphémère
Alors vivons pendant qu'on peut encore le faire
Mes chers

{au Refrain}


Traduction

Porque Somos de Outro País

Somos pais de nós mesmos
Tão jovens mas já tão velhos, fico pensando, sabe
Somos mães de nós mesmos
Tão jovens e tão sérios, mas isso vai mudar
A maior parte do tempo planejamos nosso futuro
Enquanto a vida passa por nós nos deixando vazios e inseguros
Perdemos tempo demais suando e arrebentando as mãos
De nada adianta se não temos certeza do amanhã


Refrão:
E aí a gente vive cada dia como se fosse o último
E você faria o mesmo se soubesse
Quantas vezes o fim do mundo passou perto de nós
Porque somos de outro país

Quando pintam as dificuldades
A gente diz : “Vida pior do que a minha não existe“
E quando o inverno é longo
A gente lembra que o calor vai voltar
E tudo fica mais fácil desse jeito
Um dia após o outro
Percebemos como tudo é efêmero
Até mesmo no amor
Gostaria que toda rainha
Fosse como a última delas
O ar fica pesado demais
Quando só se vive de orações
Eu curto cada instante
Muito antes de se apagarem as luzes

Refrão...

Um dia após o outro
Percebemos como tudo é efêmero
Então vivamos enquanto ainda é possível
Meus amigos

Refrão...

Activités:

Nom, prénom : ___________________________________________________ Stage :______

1- Indiquez vrai ou faux :

Ce texte est une chanson d’amour
Ce texte dénonce la dureté des conditions de travail
Ce texte évoque le témoignage d’un rescapé du génocide au Rwanda
Ce texte vous invite à profiter de temps présent

2- Un son rimé est un son qui est identique à la fin de deux vers. (exemple : « pères » rime avec « mères »). Relevez les mots qui riment avec les mots suivants :

Lendemain .......................
Durs..................................
Ephémère..........................
Prières...............................


3- Quel sens donnez-vous à l’expression : « on vient de loin ». (cochez la bonne réponse)
On vient de faire un voyage très loin
On est originaire d’un pays très lointain.
On revient de loin, on a échappé à un très grand danger.

4- « Dans cette chanson, Corneille s’adresse à ses parents ». Expliquez, à l’aide d’indices du texte, si vous êtes d’accord ou non avec cette affirmation.
.................................................................................................................................................................................................

Biographie de Corneille

Né à Fribourg en Allemagne, Cornélius Nyungura, alias Corneille, retourne au Rwanda où il passe une enfance heureuse entouré de sa famille. La musique le passionnetrès vite.

Il fait ses premiers pas, à l'âge de seize ans, en tant que chanteur dans un groupe pour lequel il compose ses premières mélodies. L’année suivante, en avril 1994, son destin bascule dans l'horreur ; alors que le Rwanda est mis à feu et à sang, un groupe armé fait irruption chez lui et fusille toute sa famille. Il ne doit la vie sauve qu'au canapé derrière lequel il trouve refuge. Corneille fuit alors son pays pour s'expatrier en Allemagne.

En 1997, il décide de tenter sa chance au Canada ou il commence par suivre des études de communication à Montréal avant de revenir à sa première passion : la musique. Avec deux amis haïtiens, il fonde le groupe 'O.N.E', qui connaît un franc succès avec le titre 'Zoukin'. En 2001, l'artiste entame une carrière solo.

En septembre 2002, il sort son premier album 'Parce qu'on vient de loin' qui s'écoule à plus de 300.000 exemplaires.

Corneille est aujourd'hui porte-parole de la Croix-Rouge canadienne pour dénoncer la problématique des enfants-soldats, victimes des conflits en Sierra Leone, en Colombie ou au Sri Lanka. Depuis le drame qui l'a touché si directement au Rwanda, le chanteur n'est jamais retourné dans le pays où il a grandi. Pourtant, il rêve d'organiser un jour un grand concert de réconciliation et d'espoir au stade de Kigali.

Source: RFI music, 2005

5- En quelle année est né Corneille ?
...........................................................................................................................................................

6- Vous devez graduer l’axe du temps ci-dessous à partir de 1975 pour arriver à 2005. (Utilisez pour cela une règle graduée ou un décimètre)

|----------------------------------------------------------------------------------------------------------
1975

7- Classez les pays où a vécu Corneille dans l’ordre chronologique, en les numérotant de 1 à 4.

Classement Pays

1 ……………
2 ……………
3 ……………
4 ……………

Vous êtes rédacteur dans le journal.

On vous demande d’écrire un article de 3 à 5 lignes présentant ce que vous pensez de la chanson de Corneille : « Parce qu’on vient de loin ».

Votre texte devra comporter un titre.
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................